人々はしばしば、ハリウッドが独創的なアイデアを思い付く代わりにリメイクに頼りすぎていると不平を言っています。確かにそれは正当な苦情ですが、それはほとんど新しい現象ではなく、映画だけに限定されるものではありません。
テレビの初期に戻ると、テレビ番組のアイデアはさまざまな方法で再利用および再パッケージ化され、新しいアイデアとして発表されています。私たちの世界がそれほど小さくなく、他の国のテレビで何が上映されているのかについて鋭く意識していなかった時代、アメリカのテレビ制作者は、米国外で放映される番組を撮って、アメリカの視聴者が賢くない「新しい」シリーズ。
アメリカのネットワークは、古いショーを新しいものだと思って騙すだけでなく、「外国の」人々やロケールをフィーチャーしたショーを英語圏の国からであっても楽しむことができないと想定し、アメリカに作り直しましたそのままインポートするのではなく、表示します。私たちが最も頻繁にテレビのアイデアを借りて輸入している国は、当然のことながら、イギリスです。多くの古典的なイギリスのショーで正しくやったが、他にもたくさんのことを完全に失敗させた。
ここに 、イギリスのテレビ番組の恐ろしいアメリカ版9つ（そして実際に優れている7つ）があります。
16ひどい：Viva Laughlin-ブラックプールのリメイク
殺人事件の謎を基にシリーズを築き上げたが、議事録に精巧な音楽番号を追加することで首をかしげているというBBCのブラックプールは、BBCアメリカで放送されたときにViva Blackpoolと名付けられていたが、格付けの乱れではなかった。ユニバーサルクリティカルヒットですが、賞を受賞し、カルトファンを獲得しました。
ブラックプールのファンの1人はヒュージャックマンでした。彼はその時点ですでに3つのX-メン映画をノックアウトしており、相当な予算のプライムタイムミュージカルドラマシリーズは良いアイデアであるとCBSを説得する力を持ちました。リメイクは、ビバラフリンというタイトルで、メラニーグリフィスもフィーチャーし、評論家からの熱烈な支持を受け、非常にひどい評価を受けたため、CBSは8つの完結したエピソードのうち2つだけを放映しました。
カメオとアワードショーの主催ギグを超えて、ジャックマンはその後テレビの世界で基本的に行われました。
15ベター：カードの家
House of Cardsは、不名誉なスターであるKevin Spaceyについても言及することなく今日話し合うことはほぼ不可能ですが、他のストリーミングサービス限定シリーズを測定するためのベンチマークとして機能する称賛されたシリーズであることは否定できません。
多くの人が気付いていないのは、House of Cardsが実際には1990年に放映された4部構成のイギリスのミニシリーズのリメイクであり、アメリカ政府ではなくイギリス議会の階級を通して彼の方法を操作する政治家を中心としたものだったことです。ブリティッシュフィルムインスティテュートが史上最高のイギリスのテレビ番組のトップ100の1つを呼び出したことは非常に評判の良い番組です。
それでも、アメリカ版の方がはるかに多く、その品質は同等です。そのため、祖先に対する優位性に反論するのは困難です。
14ひどい：スキン
MTVが90年代のBeavis and Butt-head、Undressed、およびgangstaラップビデオの全盛期であったのと同様に、ネットワークはTRL時代に入り、若い10代の観客を魅了し始めたので、物事は本当にトーンダウンし始めました。2011年のMTVは、最先端のUKティーンシリーズスキンを忠実にリメイクする立場にはありませんでした。
MTVの抗弁では、彼らが提示したショーの主題の水を流したバージョンでさえ、特にカジュアルなセックスや薬物使用に従事している10代の俳優の描写でさえ、苦情やショーを放棄した広告主につながりました。しかし、論争は必ずしもショーが実際に良いことを意味するわけではなく、中米が完成するのにほとんど時間がかからないことは誰もが知っています。
最終的には、Skins USは野心的でしたが、前任者の適切なバージョンを提供することも、独自の条件で実行可能なショーを提供することもできませんでした。このリストがすぐに表示されるようになるので、MTVが若者についてのリスクのある英国の番組のリメイクを失敗したのはこれが最後ではありませんでした。
13ベター：オフィス
誰もアメリカのオフィスのリメイクを期待していなかった。Rick Gervaisが主演するUKのオリジナルは、基本的には完璧なシットコムであり、公式に加える新しいスピンは実際にはなかったようです。
アメリカ版のパイロットが基本的にオリジナルの最初のエピソードのショットごとのリメイクであったとき、それはさらに、オリジナルを改善するために何もできず、それをコピーすることしかできないことをさらに確認しました。しかしすぐに、アメリカオフィスはそのソースマテリアルから解放され、独自のプロットライン、キャラクター、そして今回は喜劇の天才スティーブカレルによって演じられたボスキャラクターの完全に異なる（ただし同様に面白い）バージョンを開発しました。
House of Cardsと同様に、両方のショーの基本的な品質はおそらくほぼ同じですが、アメリカ版のほうがはるかに多いため、優位に立つことができます。
12ひどい：The Inbetweeners
成人向けコメディインベトウィーナーズは、2011年のブリティッシュコメディアワードで「ブリティッシュコメディへの優れた貢献」と呼ばれる賞を受賞するなど、イギリスで2年間放映されて多くの賞賛を集めました。賞賛の多くは、多くの十代のシリーズで見られる過度に魅力的なバージョンではなく、ショーの青春の性質のより現実的な描写に向けられていました。
多くの英国のショーと同様に、それはまた、いたずらから遠ざかることはなく、ショーの10代の少年が10代の少年のように話し、行動することを示しました。それはMTVがこれまでよりも汚れていたので、当然のことながら、アメリカの視聴者向けのバージョンは大幅に消毒され、オリジナルの魅力と魅力の多くを失い、1シーズンしか続きませんでした。
11ベター：恥知らず
Shamelessのアメリカ版がイギリスのオリジナルよりも優れている理由の1つは、ギャラガー一族の家長であるフランクとしてのウィリアムH.メイシーの驚くべきパフォーマンスです。メーシーは、テレビに引っ越したAリストのハリウッドの才能がキャリアの自殺と見なされたときにショーに参加しました-もはやそうではありません。そして、それはショータイムにあるので、元のシリーズからの非常に大まかなコンテンツの多くの調子を整える必要はありませんでした。
それを超えて、アメリカ版のShamelessはペースが速く、視覚的にはるかに優れており、シーズン3以降はオリジナルをプロットに残しました。賞賛に値するのはメイシーだけではありません（そしてショーをその前任者を超えてプッシュします）-犯罪的に過小評価されたエミーロッサムはダイナマイトであり、ジョアンキューザックは彼女の風変わりな最高であり、ギャラガークルーの残りを構成する若い俳優は彼らの役割に合います完全に。
10 10.ひどい：グレースポイント-ブロードチャーチのリメイク
元ドクター・フーのスターを務めるデビッド・テナントが、ブロードチャーチのアメリカでのリメイクにおける彼の役割を、元のクリエーターも乗せて再演するために署名したとき、グレースポイントがそのソース資料で正しく行うと楽観する理由はたくさんありました。まあ、あなたは彼らが最善の計画について言っていることを知っています。
手始めに、テナントがイギリスのアクセントを捨てるという決定は悪いものでした、なぜなら彼のアメリカのアクセントは気が散るほど不均一だったからです-プロットが無意味な蛇行する傾向がなかったならそれほど目立たなかった奇妙なことです。別の格下げは、確かに才能のある女優だが、テナントのパートナーとしてのオリビア・コルマンのパフォーマンスに匹敵することができなかったブレイキング・バッドのアンナ・ガンでした。
一部のファンは、グレースポイントの衝撃的なシーズンのフィナーレは実際にはブロードチャーチのフィナーレより優れていたと言いますが、評価はセカンドシーズンを必要としなかったので、その特定のポイントは意味がありません。
9ベター：アメリカンアイドル-ポップアイドルのリメイク
アメリカンアイドルはなんと15シーズン続く本格的な文化的現象でしたが、ホストのサイモンコーウェルがXファクターのオリジナルの化身に移る前に、英国の前身はわずか2歳でした。かなり控えめなPop Idolが大胆なアメリカ版の影に住むようになるまで、それほど時間はかかりませんでした。
それでも、品質よりも量、またはフラッシュや実体がすべてではありません。それはすべて、ショーの実際の目的に帰着します。それはアイドルを生み出すことです。そして、どのショーがその領域でより良い結果を出したかについての議論はありません。トップポップアイドルのフィニッシャーは、ほとんどが母国の英国で成功していますが、ケリークラークソン、キャリーアンダーウッド、アダムランバート、スコッティマクリーリー、ファンタジアバリーノ、クリスドートリー、オスカーなどのアメリカンアイドルミョウバンの印象的なラインナップには触れられません-勝者ジェニファーハドソン。
8ひどい：火星の生命
疲れたジャンルを取り入れて異常なひねりを加えた別の例では、Life on Marsは、2006年の探偵を中心とした警察の手続きであり、1973年に車に襲われて目を覚まします。同じ場所、異なる時代、異なる人々と。
元のシリーズの大部分は、何が起こっているのか正確に何かを曖昧にしていました：探偵は死んだのか、昏睡状態なのか、それとも何ですか？実際、彼が「落ち着きのない死んだ」警察官の煉獄の形をしていることが明らかになったのは、シリーズ「アッシュ・トゥ・アッシュ」の続編まででした。
アメリカ版については、探偵が実際に火星に行く宇宙船に乗っていて、彼が生きてきた両方のタイムラインが完全にコンピューターで作成されたことが決定されました。えっと？
7ベター：とにかく誰のセリフですか？
このリストのほとんどのショーとは異なり、アメリカの観客は実際に即興コメディーショーのオリジナルのイギリス版を見る十分な機会がありました。コメディセントラルが90年代初頭にショーの運営を開始したとき。それを念頭に置いて、視聴者がすでにオリジナルを何年も見ていたので、アメリカのリメイクはおそらくもっと証明する必要があったでしょう。そしてそれ自体が証明した。
オリジナルの最高のレギュラーのいくつかを呼び戻すことに加えて-ライアン・スタイルズ、コリン・モクリー、グレッグ・プロップス、ブラッド・シャーウッド-アメリカ版のレギュラーで定期的なパフォーマーはオリジナルを吹き飛ばします。それは非常に才能のあるウェインブレイディに聴衆を紹介し、はるかに興味深いホスト（最初はドリューキャリー、次にアイシャタイラー）を持ち、キーガンマイケルキー、スティーブンコルベール、ウーピーゴールドバーグ、ロビンなどのトップクラスの定期的なゲストゲストがいましたウィリアムズ。
6ひどい：ペイン-フォルティタワーのリメイク
Fawlty Towersを作り直すことは、Monty PythonのFlying Circusを作り直すよりも少しばかげた考えではありませんが、アメリカに1回だけでなく、3回に分けて試すこともできます。
3つすべては、バジルフォールティがホテル経営を試みたのと同じくらい悲惨なものでした。最初は、Harvey KormanとBetty Whiteが主演し、パイロットを超えることはありませんでした。
ビーアーサーにホテルマネージャーを演じさせていた、性別を交換したアマンダは、チェックアウトを余儀なくされる前に10エピソードにしただけで、ほんの少しだけ良くなりました。
ナイトコートのジョンラロッケが1999年に敷地内でペインと手を組んだとき、3番目の試みはほとんど魅力的でした。伝えられるところによれば、ジョンクリースの祝福がありました。批判的なレセプションはまともだった-それほど多くはない。ペインは8回のエピソードの後で悲惨な状態から脱出しました。
5 Better：Three's Company-House About Manのリメイク
1973-1976年の英国のシットコムMan About the Houseは、2人の女性とアパートを共有する男性を描いたときに、物議を醸したと見なされていました。それほど一般的ではないイギリスですでに境界を押し広げていたシリーズが、わずか2年後にその前提をそのままにしてアメリカでリメイクされたのは、かなり驚くべきことです。
このリストの他のいくつかのショーと同様に、Man About the Houseはすでにすばらしいものでしたが、Three's Companyの方が優れていました。その功績の多くは、コメディータイミングの達人であり、かつてない偉大な演技者の1人であった、楽に魅力的なジョンリッターにあります。さらに、ポーラウィルコックスはスザンヌサマーズではなく、ハウスについてのマンはドンノットの顕著な不足に苦しんでいました。
4ひどい：男性の行動がおかしい
90年代半ばのイギリスのシットコム男性の振る舞いは、ジャッドアパトウスタイルのコメディーで、恥ずかしくて平等に愛らしかったオアフィッシュの男子が登場しました。ショーは6シーズン続き、フィナーレが1千4百万人の視聴者に見られるほど成功しました（これはイギリスでは多くのことです）。
そのようなコメディ作品を作っているのはそのパフォーマーです-愛らしい敗者を説得するのは簡単ではありません。アメリカのリメイクには前任者の才能はありませんでした、ロブ・シュナイダー、目立たない「あの男」ロン・エルダード、そして家族関係の獣医ジャスティン・ベイトマンは挑戦に上ることができませんでした。彼らの防御において、弱い材料は彼らに働くために多くを与えました。
シーズン2でEldardをKen Marino（州、パーティーダウン）と交換することは正しい方向への一歩でしたが、損害はすでに発生しており、ショーはすぐにキャンセルされました。
3 Better：Sanford and Son-Steptoe and Sonのリメイク
アメリカの視聴者は奇妙な名前のステップトーと息子のことを聞いたことがないかもしれませんが、一定の年齢の英国人は、そのリメイクであるサンフォードと息子を覚えているのと同じくらい好意的に覚えています。どちらのショーも、父親と息子のジャンクディーラー（イングランドでは「ラグアンドボーン」の男性と呼ばれる）と、ペアが対処しなければならない陽気な世代間紛争に関するものです。
Sanford and Sonの優れた点は、その遺産です。一般的に、現代の黒コメディの主な開拓者の1人と考えられています。それを超えて、それは少し洗練されたショーでした、そしてコメディアンのレド・フォックスと彼の象徴的な偽心臓発作の天才と「それは大きなものです… 「-残念ながら、フォックスは1991年のホームコメディ 『ロイヤルファミリー』の撮影中に致命的な心臓発作を起こしたため、現在は暗い光にさらされています。
2ひどい：冷たい足
アンサンブルシットコムを作ったり破ったりするのは、そのキャストの才能、そしてさらに重要なことに化学的性質です。そのために、90年代後半のイギリスのホームコメディCold Feetには特に画期的な前提はありませんでしたが、俳優が非常に完璧に連携したため成功しました。正しく理解するのは難しいことであり、多くの場合、見つけるのにまったくの運が必要です。
運はコールドフィートのアメリカのリメイクの味方ではありませんでした。とにかく、幸運ではありません。新しいキャストは、特に注目に値するだけでなく、アンサンブルとしてのいかなる化学にも欠けていた人々で構成されていました。批評家はシリーズに暖まりませんでした、1人の記者はパイロットのエピソードが彼女に「精神的低体温症」を引き起こしたと言いました。コールドフィートUSは、そのタイムスロットで史上最高記録を更新し、放送されたエピソードが4回だけあったことで、氷に包まれました。
1ひどい：カップリング
妻との関係に基づくことに加えて、作家/プロデューサーのスティーブンモファットは、カップリングをフレンズに対するイギリスの回答だと見なしました（批評家もそれをサインフェルドや他のグループアンサンブルシットコムと比較しました）。米国には友達があり、英国にはカップリングがあり、誰もが勝利しました。正しい？
どうやらそうではない。NBCは友達がいるだけで満足しているわけではなく、Couplingのアメリカ版を貪欲に依頼しました。そして、友達がまだ放送されている間も同様です。カップリングUSがデビューして2年後にショーが終了したときに、フレンズに似た別のコメディを引き継ぐのは最悪のことではなかったかもしれませんが、カップリングはそれほど長くするための品質も評価もありませんでした。
完全に不必要なショーよりも悪いのは、完全に不必要で目立たないショーだけです。10の撮影されたエピソードのうち、これまでに放送されたのは最初の4つだけでした。
---
英国のショーのお気に入りのアメリカのリメイクは何ですか？コメントで教えてください！