必ずしも喜劇だけではない、気分が良い映画がたくさんあります。ドラマ映画はコメディと非常によく調和しており、The Fundamentals of CareingやIt's a Wonderful Lifeなど、いくつかの例があります。これらの映画は、非常に人気のあるものから、独立系映画ファンだけが知っている低予算の映画まで、多岐にわたります。いずれにせよ、気持ちの良い映画は誰もがチェックすべきものです。
Intouchablesは、その喜劇ドラマのストーリーテリングが壮大であるため、気持ちの良い映画の風景に関しては現代の王様です。この映画は、映画館でのリリースの間に大ヒットとなり、世界中で4億ドル以上の収入を上げ、多くのリメイクを生み出しました。Upsideは、The Intouchablesの最新のリメイクであり、アメリカ人がそれに取って代わっています。それ自体は良い映画ですが、最初の動きからいくつかの変更をもたらす必要があると感じたものです。IntouchablesとThe Upsideの8つの違いは次のとおりです。
8つの異なる言語
The Upsideをご覧になり、The Intouchablesをご覧になりたい方は、この非常に重要な点をご存知でしょう。どちらも異なる言語です。アップサイドはもちろん英語でしたが、インタッチャブルはフランス語です。
The Intouchablesがフランス語である理由は明らかです。この映画はフランスの作品なので、英語の字幕が付いたバージョンの映画を必ず入手する必要があります。元の映画を母国語で維持することを選択したのは良いことです。これにより、体験をより本格的に見ることができるようになりました。全体として、両方の映画を楽しむ最良の方法は、それぞれの言語でそれらを視聴することです。
7つの都市
どちらの映画もそれぞれの国の価値観にしっかりと根付いているという事実は、どちらも象徴的な都市に設定されているということです。インタッチャブルは、間違いなく最も有名なフランスの都市であるパリで開催されます。パリは国で最も人口の多い都市でもあり、ニューヨークと姉妹都市となっています。
ニューヨーク自体がアップサイドの舞台です。パリはフランスのようですが、ニューヨークはアメリカで最も人口の多い都市です。どちらの映画も、彼らの物語を語る上で重要なテーマとして彼らの都市を利用しています。ただし、これらの都市の文化は大きく異なるため、経験は異なります。
6車の変更
アメリカ人は単純な優雅さよりも質の高い速度に反応するようであり、The UpsideはDellが運転する車をより親しみやすいものにしようと努めました。デルは、映画自体の最初のシーンで上映されたアメリカ映画でフェラーリを運転しました。
同様に、Drissが運転する車もThe Intouchablesの最初のシーンで見られましたが、ブランドはマセラティ、具体的にはマセラティクアトロポルテでした。どちらの車もイタリアのメーカーによって製造されていますが、フェラーリブランドはマセラティと比較して米国でよく知られています。マセラティは、アップサイドが映画のために自動車メーカーを変更する決定的な要因であった可能性があります。
誕生日パーティーで5つの異なる歌
どちらの映画でも、フィリップ/フィリップのキャラクターには誕生日パーティーがあり、彼は特に楽しんでいません。彼の大切な日を記念して演奏された曲は、実際には「楽しい」という意味ではなく、Driss / Dellのキャラクターが自分の手でそれを元気にしてくれます。
このため、The Intouchablesでは、Drissが曲をEarth、Wind&Fireの1979年のヒット曲「Boogie Wonderland」に変更します。これにより、フィリップの誕生日パーティーが思い出に残ります。アップサイドでは、デルは似たようなことを行いますが、代わりに彼の2016アルバムからブルーノマーズの「パーマ」に曲を切り替えます。これは、曲のスタイルのかなり大きな変更ですが、変更が行われた理由は理解できます。
4アシスタントの役割
おそらく2つのフィルム間の最大の変更では、アシスタントの性格がアップサイドのフィリップにとってより重要になります。ここでは、彼のアシスタントはニコール・キッドマンが演じています。そのため、彼女は潜在的な愛の興味の役割にぶつかります。
インタッチャブルでは、アシスタントはフィリップの愛の興味にほど遠いため、状況は大きく異なります。どうしてですか？それは、フィリップのアシスタントが男性にさえ興味がないので、フィリップに恋する可能性があることは言うまでもありません。アップサイドでは、フィリップの書簡の愛の興味の性格は、彼の状態をあまり歓迎しない人に変更されました。インタッチャブルはこのキャラクターを彼の主なロマンスとして保持しました。
3いとこから息子へ
紙の上では、より直接的な家族に向けるよりもいとこを探すようには聞こえません。そのため、アップサイドでは、デルが責任を持った若い息子がいることが示されました。これは、Drissに息子がいなかったThe Intouchablesからの大きな変更でした。
アップサイドの息子の性格もまた、デルの性格にとってより重要であり、彼が行ういくつかの決定を形作ります。Intouchablesでは、息子のキャラクターは代わりにDrissのいとこによって撮影されました。この物語では、フィリップの世話をしながら学んだ教訓のおかげで、彼は若いいとこが抱えている問題をうまく解決することができました。
2シェービングシーンの変更
『インタッチャブル』のシェービングシーンは、映画の終わり近くにあります。ドリスはフィリップの精神を高めようとしています。Drissがこの体験をとても面白くしているので、シーン自体がフィリップを彼の不満から引き出す責任があります。Drissはフィリップを剃っている間、一定の間隔で立ち止まり、第二次世界大戦の独裁者をめぐる冗談で最も長く残ります。ただし、これはすべて美味しく行われます。
アップサイドでは、シェービングシーンは残りますが、対話中にはっきりとした違いが現れます。これははるかに短いものです。これは、ジョークがオリジナルへのオマージュとして保持されているかどうか疑問に思うポイントまで行われ、そこに他の意味がないことを意味します。
1厄介な変化するシーン
アップサイドは非常にアメリカ的で、デルがフィリップのカテーテルを交換しなければならない場面を描いています。デルはこのような仕事をすることにあまり満足していないため、これは笑いのために行われます。このシーンには男性の解剖学に関する言及がかなりありますが、それらはすべて面白いですが、Dellの不安を強調しています。
The Intouchablesでは、DrissはPhillipeの変更にも問題がありますが、これらのジョークはPhillipeの解剖学に厳密ではありません。代わりに、フィリップシャワーとドレスを手伝うDrissに重点を置いています。フィリップは介護者をからかうためにこの時間を選びます。アメリカ版の開発者たちは、解剖学のジョークが聴衆にとっておもしろいと感じたようですが、これもまったく間違った考えではありませんでした。