それでは、避けられない質問があります。Officeのどちらのバージョンが良いですか、元のUKバージョンとアメリカバージョンのどちらですか。その答えはいくつかの異なる要因に依存しますが、その多くは、具体的なコメディスタイルに対する観客の見方に要約されます。スティーブカレルの愛らしい道化師、またはリッキージャーヴェイスの、自分の重要性を膨らませる意地悪な意欲のある上司に耐えられないほど正直な態度をとりますか？
両方の俳優が彼らのパフォーマンスを釘付けにしたことを誰も否定できないので、それは本当に個人的な好みに帰着します。最後に、各ショーはその聴衆に向けて演奏されました。2つの最大の違いは次のとおりです。
2020年6月17日、リチャードケラーによって更新： The Officeの英国版は事務所関連会社の環境を整えましたが、米国版はそれを洗練させました。それがストリーミングサービスで依然として人気のある理由です。その洗練には、それをまったく異なるようにするユニークな要素が含まれています。次に、英国版と米国版のOfficeの違いをいくつか紹介します。
15ロマンス
ショーの英国版の主なロマンスはティムとドーンでした。それはデイビッドのユーモラスな不愉快さとガレスの傲慢さの間のスイートスポットでした。
彼らの米国の対応者であるパムとジムもショーのほとんどの主な焦点でした。しかし、季節が進むにつれ、注目するカップルが増えました。たとえば、アンジェラとドワイトはしばらくの間でしたが、最終的にシリーズのフィナーレで結婚しました。アンディとエリンは別の例です。マイケルでさえ、元人事部長のホリーとロマンスを見つけ、彼女のためにデンバーに引っ越しました。
14衛兵交代
シーズンが2つしかないため、英国版のThe Officeには、新しいキャラクターを紹介したり移動したりする時間はあまりありませんでした。しかし、米国版はそうしました。ショーは9シーズンを通じて、オフィスで通常起こること、つまり人々が行き来することを表現しました。
最も効果があったのは、シーズン7でのマイケルの離脱でした。これにより、多くの人がマネージャーの席に着きました。パムが営業担当者に昇格し、エリンが受付係になったとき、別の変化が起こりました。ある意味、中規模都市の小さなオフィスで進展が見られることを示した。
13進行中のサブプロット
英国のオフィスのメインストーリー内にサブプロットがあったことは事実ですが、それらはすぐに解決されました。シリーズの終わりまでに閉鎖されない場合、それらはファンが熟考するために開いたままにされました。ある意味で、これは良かった。他の人たちでは、それは元のオフィスのファンがもっと欲しがっていた。
USバージョンのサブプロットのいくつかは、シーズン全体または数年にわたって続きました。支店のマネージャーになるというドワイトの目標は1つでした。オスカーとアンジェラの夫との関係も、1、2シーズン続きました。これは、Officeのこのバージョンが1つのジョークシリーズになるのを防ぐのに役立ちました。
12縮れた価値のある瞬間
マイケルは確かにプログラムの米国版で彼のつらい価値のある瞬間を持っていました。それらのほとんどは、彼のキャラクターのプロファイルが英国のデビッドブレントのプロファイルに似ていた最初の数シーズンに発生しました。しかし、ショーが進むにつれ、視聴者を含むすべての人にとって、マイケルの恥ずかしい瞬間は柔らかさに和らぎました。
たとえば、シーズン2のほとんどの「Booze Cruise」のエピソードでは、マイケルは彼の通常の厄介な自己です。しかし、ジムがパムに感情を抱いていることを明らかにしたとき、マイケルはそのペルソナを一掃し、真剣に彼女を追跡し続けるべきだと言います。
11正しい結末
The Officeの両方のバージョンのフィナーレは似た要素（オフィスクルーではなく全員が写真を撮るようになっている）でしたが、UKバージョンのほうが人気がありました。それは3年後、みんなに様々な形の失望を示した。特に、注意を払って古いオフィスをぶらぶらしていたデイビッド。
米国の乗組員にとってはそうではありません。ほとんどの場合、皆の人生はハッピーエンドでした。ショーのササックであるアンディのようなキャラクターでさえ、結局彼らの夢を叶えました。全体的に、それはショーが終わった後、視聴者にギャングの人生について心地よくさせました。
10デビッドブレント対 マイケルスコット
デビッドブレントとマイケルスコットの両方があなたをうんざりさせますが、デビッドブレントの性格はおそらく少しうんざりさせます。確かに、マイケルスコットは無知で、無知で、ささいなことで、自己中心的ですが、彼はなんらかの償いの資質をなんとか持っています。デビッドブレント？それほどではありません。アメリカ人とは異なり、英国人は彼らのショーのスターをより視聴者に優しくする必要性を感じていません。100％ダウンしており、全体を通して不快に感じています。
アメリカ版のThe Officeでは、人々はより良いものに変えることができます（そして行うことができます）が、英国では、キャラクターは変化しません。ブレントがジャークだとしたら、彼はジャークのままです。
9キャラクター開発
ほとんどの場合、英国版とアメリカ版の両方のOfficeには同じ数の文字がありますが、アメリカのサポートキャストははるかによく発達しています。何故ですか？おそらくライアン「ザ・テンプ」（BJノバク）とHR（ポール・リーバースタイン）のトビーもショーのチーフライターを兼ねているからだろう。サポートするキャラクターがシリーズの無数のエピソードを書いているとき、彼らがサポートするキャストメンバーの深さを拡大することは避けられません。
8 Pam Beesly対 ドーン・ティンズリー
PamとDawnはどちらもやや打ち倒された、女の子の隣のドアのタイプで、どちらも行き止まりの受付ポジションで立ち往生していて、夢が道端に落ちるのを許していますが、どう違うのですか？変化を切望するアメリカ人とは異なり、英国人はそれを気にせず、現状を楽しもうとしています。その結果、ドーンの性格ははるかに断定的で、ショーの全編を通して受付係としての彼女の人生に縛られたままです。しかし、パムは、あまり評価されておらず、安全ではないサラリーマンから、自信に満ちた成功した女性へと、ほとんど蝶のような変化を遂げています。
7ジムハルパート対 ティム・カンタベリー
正直なところ、英国のティムカンタベリーはジムハルパートの性格よりも少し信じられています。英国人はそれを現実に保ちたいと思っています。英国版では、ティムは両親と一緒に暮らし、見栄えの良い（しかし多すぎない）真の弱者です。
彼は仕事で上手に機能しますが、彼の夢はまだ明るくなく、特にやる気がありません。一方、アメリカは、パムの主な愛の関心を両親と一緒に生きることはできませんでした！それは彼を敗者にするでしょう、そして私たちはそれを持つことができません。その結果、ジムハルパートはアメリカの観客（およびパム）にとって「より良いキャッチ」になりました。
6ガレス対 ドワイト
ドワイトシュルートは、アメリカ人のサポートキャラクターが自分の人生を引き継ぐ完璧な例です。ドワイトのキャラクターは確かに迷惑ですが、彼の陽気なふざけた態度、奇妙なアーミッシュのような背景、そして面白いワンライナーのために、ショーの傑出したメンバーの1人でもあります。一方、Garethはより現実的であるため、刺激的ではありません。ドワイトとは異なり、ガレスは実際にあなたのオフィスで働いているその迷惑な、栄光の用事の少年です。彼は計算された無知な軍の小悪魔で、オフィスのすべてが彼の仕様に従って運営されるべきだと信じています。彼はいつも正しいし、あなたはいつも間違っている。うん、あなたは以前彼のような人に会ったことがある…
5シリーズの長さ
サイドキャラクターがアメリカ版のThe Officeでよりよく開発されているもう1つの大きな理由があります。それは、ショーの長さです。
アメリカ合衆国では、合計201のエピソードが9シーズンにわたって放映されました。クレイジーでしょ？それに比べて、イギリス版は12エピソードしかありませんでした（そして2スペシャル）。アメリカ版とは異なり、それが終わったときに満足すべきエンディングやハッピーエンドはありませんでした。ええ、物事はいつもと同じようにオフィスで続けられましたが、それは人生ですよね？
4アメリカのより大きな予算
The Officeのアメリカ版がイギリス版よりもはるかに大きな予算を持っていたことを知って驚くことはおそらくないでしょう。ライアン、キャシーベイツ、ラシダジョーンズ。リッキージャーヴェスは登場し、彼自身のキャラクターであるデビッドブレントを演じました。そこで、彼はかつてエレベーターの外でマイケルスコットと友達になり、その後、ダンダーミフリンに求人に応募しました。一方、英国版では、スターパワーがオフィスワーカーの日常の退屈な生活の邪魔になることはありません。
3コメディスタイルの違い
The Officeの両方のバージョンは、アメリカとイギリスのユーモアの大きな違いの完璧な例です。何よりもイギリスは、ショーでの退屈で価値のある現実的なキャラクターと、オフィスライフの風刺的ではあるが残酷に正直な描写を高く評価しました。英国人は何も変わらないという事実からキックを奪うため、ショーの期間中キャラクターは静止したままでした。一方、アメリカ人は、流動的な性格と風変わりでオーバーザトップのユーモアを渇望して、オフィスで働くといううんざりするような煩わしさを相殺しました。
言い換えれば、英国人は彼らが自分たちを笑うことができるようにオフィスを見ていたが、アメリカ人は彼らが登場人物を笑うことができるようにオフィスを見ていた。
2楽観主義対。悲観論
ある調査によると、イギリスの文化は将来について圧倒的に悲観的ですが、アメリカ人は比較すると非常に楽観的であると考えられています。この明確な文化の違いは、両方のバージョンの番組のストーリーラインに見ることができます。イギリスのバージョンはより皮肉で皮肉なものですが、アメリカのバージョンはより軽く、暖かく、見やすくなっています。一般的に、アメリカ人は人々はより良く変化できると信じており、これはパムとジムの関係やマイケル・スコット自身にも見られます。
1見栄えの良いキャスト
ショーでフィーチャーされたキャラクターの多くは、特にジムを輝かせていました。真剣に、どの受付係がジムに惹かれないでしょうか？彼は背が高く、甘い、おかしい、そしてとても見栄えが良い（しかし親しみやすい方法で）。英国版のドーンもティムも決して魅力的ではありませんが、キャラクターの外見は同じです。アメリカ版では、ジムとパムの両方の生活が向上するにつれて、外見が向上します。