適応の芸術は残酷なビジネスです。JRRトールキンの「ロード・オブ・ザ・リング」の 三部作と同じくらい愛されている物件の場合、ページから画面に移動する際に死傷者が出ることは間違いありません。ピータージャクソンは重荷を抱え、トルキンの豊かな中つ国の地球に生命を吹き込み、自身の芸術的繁栄を加えました。フェローシップオブザリングからザリターンオブザキングまで、ジャクソンは最高のハイファンタジーコンセプトを取り入れ、3つの刺激的な冒険に翻訳しました。彼は、2004年にBest Picture、Best Director、およびBest Adapted Screenplayで獲得した3つのアカデミー賞にふさわしい人物でした。
そうは言っても、映画は非難の域を超えていません。この本のファンは、ジャクソンがトルキンの執筆からどの程度逸脱しているか、特に彼の2つの塔の改作について知っています。キャラクターは歪んでおり、重要な要素はあまり強調されておらず、主要なイベントはスキップされ、多くの場合、効果の低い置換が優先されます。
ロード・オブ・ザ・リングの書籍から映画への最悪の15の変更は次のとおり です。
15フロドのヒロイズムのほとんどすべてを消去する
JRRトールキンの幻想的な叙事詩は、私たちの中で最も小さく、見かけ上は一見偉大さを示す能力があることを示すことに成功しました。男性の世界が落ちるとき、その生存はバッグエンドの少年の肩にかかっています。 Elijah Wood以外の誰もFrodo Bagginsとして想像することは困難ですが、彼の影響力のあるパフォーマンスは、本から画面への最も厳しい変更のいくつかを覆い隠しました。彼は小さいサイズと身長の可能性がありますが、トールキンのオリジナルの著作に見られるフロドは、軽視されていないヒーローです。
フェローシップオブザリング全体で、ピータージャクソンはフロドの文学的力を弱め、効果的に彼を苦痛の乙女に減らしました。彼は本の中でWeathertopでナズグルと勇敢に戦っていますが、映画では恐怖が彼を追い越し、文字通り安全な場所に忍び込みます。モリアの鉱山では、フロドは洞窟のトロルを倒すのを助けますが、映画のこれらのシーンの間、彼は実質的に役に立たないのです。リングベアラーを貴重で脆弱なものにする必要性は理解できますが、フロドのキャラクターは、ソースの素材が彼の体重を超えるための十分な機会を提供したときに、不必要に一次元になりました。
14ファラミルをボロミアに変える#2
ピーター・ジャクソンの三部作の成功は、その悪役で成功しています。ウォームタンからサウロン、ウルク海まで、中つ国のダークサイドが見事に描かれています。残念ながら、同じレベルの専門知識とニュアンスは男性の世界に引き継がれませんでした。俳優のキャストは適切ですが、本からスクリーンへの適応により、人間の偶発事象の複数のメンバーがバランスにぶら下がっており、ファラミルはすべての最悪の扱いを受けています。
ゴンドールの男たちの悪名高い評判のなかで、ファラミルは輝く光でした。彼は兄の不名誉な死に直面して家族の尊厳を保っていた。それで、映画がファラミルにボロミアの仮想クローンに降りるのを許したのは、なんて残念なことでしょう。脚本家のフィリッパ・ボイエンスは、「ベアリングに優しく、伝承と音楽を愛する」男ではなく、兄弟と同じように、ファラミールがフロドを誘拐し、指輪の後に欲望を抱いた。これは完全に矛盾している。この本に彼の感情を込めて、彼は、「道端で（指輪）を見つけたなら、私はそれを取らないだろう」と述べています。ピータージャクソンは緊張を厚くするためのプロットデバイスとしてファラミアを使用することを認めましたが、彼の性格を暗殺し、ゴンドールの部下を無表情に見せました。トールキン自身も彼がファラミアに彼自身の特徴の多くを吹き込んだことを認めました、そしてあなたは作者が彼の大画面での彼の進化に落胆するであろうことを疑うことはできません。
13 EowynからRapunzelへの縮小
本が出版された時代と、それらを書いた第一次世界大戦の退役軍人を考えると、Eowynがプレースホルダーの女性キャラクター以上のものであるとは思わないでしょう。その仮定は、真実から離れることはできませんでした。ソースの素材は、威厳のあるプロトフェミニズムでEowynの視点を詰め込んでいますが、映画はTolkienの執筆を利用できません。トゥータワーズのアダプテーションでは、EowynはAragornでハードパスを作成しますが、その理由は誰にもわかりません。それは彼がよく髪を整えているからですか？甘い新刀？その悪魔の世話の態度？Eowynでもそれを指定することはできませんが、それでもなお、新しい愛でさえ不毛のTolkienの黙示録から突然咲く可能性があると信じるようになりました。
これは、エオウィンの性格の全体的な単純化です。本では、彼女が死にかけている叔父の正反対を表すので、彼女はアラゴルンにしばらくの間落ちます。彼は力とリーダーシップのビジョンであり、彼女が病んでいる叔父が望んでいるような王様です。アラゴルンが本の中で死者の道に向かったとき、エオウィンは罪を犯し、本質的に彼を性差別的な豚であると非難します。
。
しかし、私はEorlの家に所属しており、給仕中の女性ではありません。私は乗って刃を振るうことができ、痛みも死も恐れません。」
このバージョンのEowynは、画面上で完全にリベット表示されていました。ジャクソンとボイエンは、2つのタワーで彼女のキャラクターを成長させる機会を逃しただけでなく、魔女王に対する彼女の最後の戦いを急いだ。彼女のシスにふさわしいダースベーダーの復讐の悲鳴については詳しく説明しませんが、Eowynの驚くべき業績は、オーク将軍であるGothmogとの激しい競争によって不必要に鈍くされています。いいえ、クリーチャーの存在は、Eowynに別の英雄的な瞬間を与えるために確立されていませんが、アラゴルンが彼を殺してその日を救うことを可能にし、ピータージャクソン自身が苦痛を与えた乙女と一緒に。
12 FrodoにSamではなくGollumを選択させる
トールキンの傑作において、フロドとサムワイズガンジーは、破られない絆を共有しています。友達以上に、彼らは世界の果てにいる仲間です。シャイアからドゥーム山の火までの彼らの旅において、ここかそこに苛性の言葉が彼らのすでに危険な旅に取り返しのつかない害を与えただろう。映画があらゆる場面でドラマを太鼓にすることに執着していなかったとしたら、フロドとサムのパートナーシップは、トールキンが意図したように描かれていたかもしれません。
しかし、すべてはCirith Ungolで変わりましたが、Frodoの支持を得るためのGollumの陰湿な努力が成功したときです。彼は残忍でナックルを引くホビットの人形になるだけでなく、フロドはサムに背を向け、指輪を欲していると彼を非難する。特に、本の中で決して起こったことがないことを知るのは、見るのが難しい場面です。これは、ユダの裏切りのような瞬間です。「王の帰還」の冒険の末期に起こった一連の出来事で、家に帰る前に2人のホビットが関係を修復する時間はほとんどありません。
11トム・ボンバディルを辞める
あなたはトム・ボンバディルの言葉なしでロード・オブ・ザ・リングの比較作品を通過することを期待していませんでしたね？ピータージャクソンが森の謎の男を採用しないという決定を支持して主張する人々への公平なプレー。彼は陰謀の不可欠な部分ではないかもしれませんが、彼の存在はシャイアからフェローシップの形成までの間に非常に必要なスペースを作り出したでしょう。確かに、ピーター・ジャクソンの紹介映画は、そうでなければ展開するのに長い時間がかかるイベントを加速させます。最初の映画はホビットの脱出を一日の出来事として描いていますが、トールキンの本は多くのページを脱出に捧げています。
彼の優雅で率直な言葉では言い表せない性質を考えると、ボンバディルはジャクソンの最高で最もユニークな作品の1つであったかもしれません。彼は一連の不幸な出来事の前に謎と軽快さを漂わせていたでしょう。さらに重要なことは、ボンバディルの存在（一時的なものであっても）が、サウロンのスポーンに破滅をもたらすために必要なバローダウンと短剣を導入したことです。フェローシップでこれらの致命的な武器を紹介することは、メリーがアンマーの魔女王に対して「王の帰還」で彼の武器を使用したときに、さらに満足のいくものでした。
10ヒューロンウィービングをエルロンドとして鋳造する
フェローシップオブザリングでエロンドに初めて会ったとき、彼は約6,500歳です。 JRRトールキンは彼を「エルフロードのように高貴で公平であり、戦士のように強く、魔法使いのように賢く、ドワーフの王のように尊敬され、夏のように親切だ」と説明しています。つまり、Elrondがトータルパッケージです。彼の大画面デビューは彼を賢者のように表現しているかもしれませんが、それはエルロンドを彼のエルフの性質が正しく耐えることができるよりはるかに人間の領域に押しやります。確かに、彼は永遠であるのと同じくらい致命的であるので、彼は外見と性質において完全に神のようになることはできません。
ヒューゴ・ウィービングは、彼の才能とスクリーンの存在のすべてにもかかわらず、役割のための理想的な俳優ではなかったかもしれません。彼の不機嫌と冷笑。アンダーソンの口調は、トールキンが意図したものよりも好戦的でした。最高級のローブとレガリアに身を包んだにも関わらず、ウィービングは賢い古い評議員というよりは最前線の戦士のように見えます。確かに、彼はダゴラドの戦いの間のフラッシュバックシーンで家の真ん中を見ています。
9エルフを便利なヒーローに変える
映画の多くのファンにとって、ヘルムのディープの戦いは、2つの塔の最高の透かしでした。それは男とエルフの軍隊に対する激しい怒りの雨の対決でした。それはゲーム・オブ・スローンズでの最高の戦いに立ち向かうシーンですが、ピーター・ジャクソンが元の資料を大きく補間し、基本的に戦争の本質全体を書き直したのは残念です。すべての中で最も悪質な彼は、闇の軍隊と戦うためにエルフの戦士に大きく頼りました。明確にするために、本にはエルムズディープのエルフはありませんでしたが、この映画では、ロスロリアンから戦いの現場に送られた5千人の射手からなる依頼された乗組員が示されています。
テオデンの軍隊は、主に「冬をあまりにも多く見た、またはあまりにも見たことのない兵士」で構成されていました。明らかに、これは不死のエルフの人々の存在を説明していません。ホーブルグの戦いでは、テオデンは、サルマンの血に飢えた戦士の数を倒すための熟練した射手の大隊の贅沢はありませんでした。これはロード・オブ・ザ・リング全体で繰り返されるテーマであり、エルフを含むすべての人が安全に逃げている宇宙で生き残るために努力している男性の世界を示しています。これは、エルフがその日を救えるようにすることで、ヘルムズディープでのテオデンとアラゴルンの成果を微妙に減少させます。
8ほぼすべての歌と詩を切り取る
ピータージャクソンは、多くの機会を逃しましたが、特に歌の瞬間に、静かなシーンで成功しました。ドワーフが悩ましい催眠術のテーマである「ミスティマウンテン」を怒鳴ると、トールキンの心の中にある荘厳さがすべて花を咲かせているようです。ピータージャクソンがThorin Oakenshieldが曲をハミングするのを見るのに数分の貴重なランタイムを費やすのは特に奇妙です。
この瞬間は、ホビットとロード・オブ・ザ・リングのテキスト全体に書かれた多くの歌と詩のほんの一部です。王の帰還におけるピピンの歌はLOTR三部作で最も有名なものの1つであり、ジャクソンはそれを素晴らしい効果に使用しました。トールキンのオリジナル曲だけがもっと頻繁に使われたとしたら。三部作が本格的な映画ミュージカルに変わることを示唆していなければ、それはフロンドの跳ねるポニーやアラゴンのゴンドールに関する詩の恩恵から恩恵を受けていただろう。これはハイファンタジーです。結局のところ、トールキンがそもそもの長い曲のリストを最初に書いたのはまさにそのためです。
7エントリをダフトに見えるようにする
EntはTolkienの物語の重要な部分ですが、ピータージャクソンの三部作はそれらを中つ国のすべてで最も怠惰で愚かなキャラクターのように扱いました。トゥータワーズのエントに出会ったとき、サルマンの木の大虐殺がしばらく続いています。どういうわけか、彼らは広範囲にわたる森林破壊に気づかず、彼らの同胞の虐殺に完全に気づいていないように見えます。メリーとピピンはファンゴーンフォレストの軍隊を召喚しますが、エントはダチョウを演じ、ベトナムのこの側で最も環境に配慮した平和主義者になります。これにより、メリーは映画三部作の中で最も効果のないステートメントを怒鳴らせます：「でも、あなたはこの世界の一部ですよね？」
Treebeardが午後の散歩でホビットを連れて初めて、仲間のEntのデシメーションを目撃します。Eowynのように、彼はダースベイダーライトの悲鳴を上げて、サディスティックウィザードに自分の日が番号付けされていることを知らせます。これは、トールキンが最初に作成したキャラクターを正面から叩いたものです。本の中で、メリーとピピンの到着はEntmootの直前であり、そこでTreebeardとCo.はすぐにサルマンに破滅をもたらすことを決定しました。彼らは賢く、精通していて、彼らの人々を誇りに思っているので、彼らはそれについて考える必要はありません。映画では、エントは代理店をほとんどまたはまったく持たず、代わりに残りのプロットが展開する間、時間を殺すフィラーとして機能します。
6メリーとピピンの重要性を損なう
概して、ロード・オブ・ザ・リング三部作全体のコミックの救済は、ピーター・ジャクソンと共同脚本家のフィリップ・ボイエンスによってうまく処理されています。ビルボの111 番目から誕生日パーティーから最後まで、メリーとピピンは、彼らのノンストップのトラブルメイキングとおしゃべりで笑いをもたらします。残念ながら、2つのホビットは、トールキンが概説した境界をはるかに超えて、中つ国のパンチとジュディのショーに変わりました。彼らの機知と価値は悲しいことにシャッフルで失われます。それがメリーとピピンのためでなければ、フロドとサムはそもそもシャイアを首尾よく去ることはできなかっただろう。ストーリー全体を通して、彼らはリーグを脱退していますが、MerryとPippinは、すぐに受け入れられ、学習します。しかし、映画では、メリーとピピンは気まぐれでフェローシップに加わった偶然の戦士として描かれています。本では、彼らは旅でフロドに加わることを要求し、エルロンドは彼らの存在に熱烈に抗議しているが、彼らが来ることを許可されていると主張しているのはガンダルフである。
最後に、Eowynによる魔女王のジェンダーリバーサル殺害の結果として、Merryの主要な貢献が見過ごされてきたことは議論に値します。彼の神秘的なパワーを持った短剣と大胆な急上昇がなければ、ナズグルは一撃で彼を終わらせるほど弱くなることはなかったでしょう。映画ではメリーが短剣をレイスの側に突っ込んでいるところを見せているが、彼はその後の功績はない。
5魔女王に対する屈辱的なガンダルフ
魔女王といえば、彼がガンダルフと戦うシーンを追加するのなら、彼に勝つことはできません。または、ウィザードを屈服させるつもりなら、壮大な戦いの後でそれを実行してください。なんらかの理由で、ピータージャクソンの拡張版の「The Return of the King」はミナスティリスで魔女王が飛行してガンダルフがピピンと乗ることを阻止するシーンを持っています。彼は彼の最大の敵の1人の前にいますが、ガンダルフは動かず、代わりにナズグルが尻込みするのを待っている彼の馬の上に座っています。
チェックメイト。魔女王は魔法の力場を送り、ガンダルフのスタッフを粉砕し、本当に屈辱的な方法で彼を馬から吹き飛ばします。それは映画に価値を加えないだけでなく、トールキンの本との関係がゼロであり、彼に応答する機会さえ与えずにガンダルフの全能の力を減少させる無意味な瞬間です。
4自己嫌悪の英雄へのアラゴルンの減少
映画のアラゴルンを比較するためのテンプレートがない場合は、彼を究極のヒーローと考えるかもしれません。彼は控えめで（比較的）原則的であり、戦うと確信できるときは、勇気を持って戦います。それはすべてうまくいっていますが、JRRトールキンによって想像されたアラゴルンははるかにはっきりしています。映画のだらしないように見える、消極的でほとんど自己嫌悪するリーダーではなく、本のアラゴルンはリーダーシップのために手入れされています。物語の他のどの男よりも、アラゴルンはヒロイズムの標準的な担い手です。彼は運命から後退したり、中つ国の運命における彼の役割に疑問を投げかけたりはしません。いいえ、彼はIsildurの相続人としての役割を熱心に受け入れています。映画では、彼は常に片足がドアの外に出ているようです。
アラゴルンの混乱した英雄主義の輝かしい例は、ブラックゲートでサウロンの非武装の使者を斬首するという彼の決定です。生き物は罪より醜く、フロドの運命についてアラゴルン、レゴラス、ガンダルフを罵倒するが、「サウロンの口」はイシルドゥルの相続人が道徳律を破り、（比較的）平和なメッセンジャーを殺すことに成功したはずがない。トールキンは、このような行為を中つ国で最も無法な人物だけに限定したであろう。
3サルマンの閉鎖なし
サルマンはロード・オブ・ザ・リング全体の中心人物ですが、なぜ彼の終わりはそれほど満足できなかったのですか？サウロンはすべての中で最も恐ろしい悪役かもしれませんが、彼は三部作の全体にわたって片目の存在に閉じ込められています。それはサルマンを肉体をとる最も重要な敵として残し、彼が中つ国全体に及んだ大混乱を考えると、ピーター・ジャクソンは彼の死を最終的な映画に含める機会を再び享受していたと思います。
「The Return of the King」の劇場版では、曲がった魔法使いが彼の塔に閉じ込められ、死に至るまで無駄になっていると言われています。Entが彼の指揮下にある場合、きっと刑務所ではない刑罰ではなく、何らかの形で死刑を確定するでしょう。男は結局のところ、人口を減らした。
不幸なことに、ジャクソンは白い魔法使いを閉鎖しないことを選択し、延長されたカットのためにイサンガードで彼の死を救った。監督自身が認めたように、「私たちはしぶしぶこのシーケンスをDVDに保存することを決定しました。選択は、ヘルマンのディープイベントとEnt攻撃によってサルマンが打ち負かされたとほとんどの人が想定することに基づいて行われました。」他のすべてのキャラクターが適切に終了することを考えると、映画でサルマンの運命を「想定」するのは奇妙です。この矛盾は、本から別の重要な要素、シャイアの精練がないために説明できます。
2シャイアの精練をスキップする
JRRトールキンがThe Return of the Kingのエンディングを書くずっと前に、彼はファンタジー叙事詩を一周することを計画していました。中つ国の広範囲にわたる破壊のなかで、シャイアでさえ無傷のままではいられなかった。第二次世界大戦後の思い出から、トールキンは、「プールの横にあったかつて繁栄していたトウモロコシ工場の最後の衰退の写真は、私にとって非常に重要に思えた」と思い出しました。この牧歌的なイメージはトルキン自身のシャイアであり、それも戦争の犬によって荒廃していた。
ホビットが家に帰るとき（本の中）、彼らは自分の家が自分の生活と同じくらい変化したことに気づきます。サルマンとそのしもべの召使いであるウォームトングはバッグエンドのフロドの住居に移動し、モルドールの邪悪な勢力がシャイアを克服しました。リング・オブ・ザ・リングの最後の戦いはビルボ・バギンズの裏庭で行われ、ホビットが勇敢に戦い、サルマンが常に相応しい死を遂げるのが見えます。ホビットは彼をシャイアから平和的に追い払うつもりですが、ワームトンは主人の喉を切り裂き、矢の矢で殺されます。
これらのシーケンスは、映画のすでに壮大なランタイムに追加されますが、インスピレーションを受けた邪悪なサウロンの普及を実証しているでしょう。それなしでは、映画は彼らを取り巻く黙示録にもかかわらず、シャイアを事実上不変であると描写しています。トールキンは、戦争の最中、親切な人々や田舎でさえ安全ではないことを示していたので、この最後から2番目の章に物語全体を載せました。
1 Gimliをジョークにする
ピータージャクソンの三部作における彼の描写とは対照的に、ギムリは頑固な戦士であり、まっすぐなひもを付けられた小人です。彼は本質的に映画の法廷の道化師ですが、トールキンは彼を「ほとんどの場合、時々笑う、そしていくつかのまれな状況ではありますが、娯楽を刺激するが決して冗談ではない恐ろしいキャラクター」と想像しました。彼は滑稽ではないが、彼の斧の1つの落ちた急降下で1つのリングを粉砕することができると思っている不自由な道化師ではない。
ギムリをフェローシップの笑い物に変えることによって、ドワーフは重力の瞬間を打ち負かします。ヘルムズディープの戦いにつながる悲観的な瞬間を見てください。これは本質的に中つ国のノルマンディービーチでの戦いです。テオデンとアラゴルンが部下と樹皮の注文を準備している間、ギムリは要塞の端に立ち、賢明なひび割れを作り笑いました。最悪の状況でもユーモアの余地はありますが、映画の改作を通じて風刺漫画に執着しているギムリの性格を犠牲にすることはありません。
-
本から映画への翻訳で他に何が失われたのですか？コメントで教えてください！